Messa Gospel prenotazione - aiuto per inglese !

Carpe diem · 19 Mar 2009, 21:44

Qualcuno mi può aiutare a richiedere l'invito a http://www.abyssinian.org/index.php?l=1 per presenziare alla messa gospel in lingua inglese ?
Non voglio scrivere un poema ma mi trovo in difficoltà già con 5 parole tutte insieme !!

Devo solo chiedere se possiamo presenziare in uno di questi giorni 3,4,5 o 6 giugno 2009.
... Non commentate... già lo sò.... sono vergognosa!!!

... ma gli AMICI del forum servono anche a questo, giusto ?

**Cla75** · 19 Mar 2009, 22:17

Ciao cara,
noi ti possiamo aiutare, nessun problema, ma con il traduttore di google potresti cavartela molto semplicemente in questi casi. (ovviamente per una comunicazione più "seria" e formale non te lo consiglierei)

E' vero, spesso la traduzione non è perfetta, a volte pure "goffa", ma credimi si capisce e si ottiene con un click il risultato voluto. Mio consiglio, provaci ...
tu scrivi in italiano, lui traduce in AMMMERICANO

ve quando ti risponderanno farai l'operazione inversa

come trovarlo ?
clicca qui: http://translate.google.it/translate_t?hl=it#

Fammi sapere

Carpe diem · 20 Mar 2009, 14:31

.. ti ringrazio...
a dir la verità non avevo preso in considerazione questa opzione perchè avevo notato che molte volte vengono tradotte parole con significato totalmente diverso (l'ho provato per avere un' idea dall' italiano al tedesco e viceversa).
Nessun problema cmq... era solo perchè ieri sera volevo fare la richiesta e ho provato a vedere se c'era in linea qualcuno che magari mi poteva tradurre due righe....

.....poi ripensandoci ho realizzato che è un forum di richiesta informazioni viaggio non traduzioni....

Puoi togliere il post? ti ringrazio...
ciao Lorena

Ligisi · 20 Mar 2009, 19:14

Lorena, usa senza timore Google translate. Te lo avevo già detto, io lo uso sempre per le varie prenotazioni. Il segreto per avere una traduzione accettabile è usare frasi brevi, molti punti.. Se invece provi a tradurre una frase molto involuta, con congiuntivi, condizionali ecc ti esce una traduzione inservibile.
Sai quale è il problema per la messa gospel? A noi è piaciuta moltissimo ma non ho capito praticamente niente!!! Perchè il predicatore dell'Abyssinian è simpaticissimo ma parla tantissimo, e ovviamente a raffica!!
Ma non te lo perdere perchè vale veramente la pena!
Ciao

**Cla75** · 20 Mar 2009, 20:50

Lorena, tranquilla, se serve per viaggiare noi traduciamo anche; ci mancherebbe !
Facci sapere senza alcun problema

Carpe diem · 20 Mar 2009, 22:26

Per Liliana:
è vero, grazie. Con frasi brevi va sicuramente meglio.... quante cose bisogna imparare !!!

Per Claudio:
Grazie... sono così euforica di andare a New York che comincio a dare i numeri già due mesi prima!!!
P.S. a fine estate si potrebbe pensare ad un bel raduno all'insegna del "raccontiamoci i nostri viaggi estivi", giusto ?

**Cla75** · 21 Mar 2009, 09:47

vedrai che non mancheremo :P

Strumenti discussione
Visualizza la versione stampabile Invia questa pagina tramite email
Visualizzazione
Modalità lineare Passa al modo ibrido Passa alla modalità elencata

	Topic UTILE ed INTERESSANTE ? ... Clicca sul +1 per VOTARLO ed aiuta FV a CRESCERE: Grazie !

Casa vacanze			Creare Sito Fotografico

>> Hai letto troppi post oggi? Guarda questi Hotel a Rimini e Riccione, stacca il PC e vola in vacanza! <<